Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Les personnages, endroits et incidents de ce drama sont fictifs.
Épisode 4
Personnes disparues !
Rapport d'autopsie
Tu sais que les stagiaires font ceci volontairement, pas vrai ?
Je savais que tu étais là et j'ai spécialement choisi de venir ici.
Mais pourquoi ?
Pour me venger.
Mais pourquoi as-tu fouillé dans mes dossiers ?
D'après les caméras de surveillance, tu es allée du dortoir vers ce bureau.
Affidavit (déclaration sous serment)
Nouveau droit condensé
Bulletin de note pour l'examen d'entrée à l'université de 2000 (équivalent du baccalauréat)
Kang Soo, quand es-tu rentré à la maison hier ?
Eh, c'est...
Tu aurais dû me prévenir que tu allais rentrer tard.
Si quelqu'un qui n'a pas l'habitude de rentrer tard, ne revient pas à la maison,
il creusera un trou dans le coeur de sa grand-mère.
Tu puises tes forces dans l'amour ? Tu as rencontré une fille ?
Non !
Bon sang, est-ce quelque chose dont on se vante ?!
Tu es un homme en bonne santé et dynamique avec un corps costaud !
C'est chaud ! Beaucoup d'hommes sont exaltés et enragés avec les hormones, pourtant...
Tu ne peux même pas flirter avec une fille canon ? A quoi es-tu bon ?
N'importe quoi !
N'étais-tu pas supposé venir avec moi au travail hier ?
J'irai plus tard. A 11 heures. 11h, d'accord ?
Où vas-tu ?
Aigoo ! J'ai tellement la gueule de bois. Ce bouillon est très rafraîchissant.
District d'Incheon, 1994
Pourquoi es-tu ici maintenant, alors que tu es partie aux aurores ?
J'ai fait une promenade matinale.
Nous devrions faire des choses comme ça ensemble. Tu ne crois pas ?
Je déclinerai.
Veuillez l'examiner.
Tu considères toujours l'homicide involontaire ?
Puisque l'enfant a été tué à la garderie, la principale doit être quelque peu responsable.
Non. Selon la situation actuelle, s'il n'y a pas intention de tuer, alors il n'y a pas d'affaire.
Ce n'était pas le rôle de la principale Shin de surveiller l'enfant.
Par conséquent, tu ne peux pas la charger d'homicide involontaire.
C'est vraiment triste pour le cas de Yoon Ji mais tu ne peux pas accuser injustement quelqu'un qui est innocent.
Bien sûr, le Procureur-général avait raison.
J'abandonne. Alors, fais comme il te plaît.
Abandonne ton poste.
Ceci est ta première affaire. Donc, n'abandonne pas hâtivement une affaire, à moins que tu sois prête à mettre ton boulot en jeu.
J'ai entendu dire qu'il va pleuvoir ce week-end.
Alors, on ne pourra pas faire notre partie de golf.
D'accord. Je discuterai avec vous plus tard lorsque j'en aurai fini avec ma réunion.
Oui.
En passant, qu'est-il arrivé à cet homme ? Mr. Jeong Chang Gi ?
Il est supposé venir à 11h.
Puisque vous le connaissez personnellement, confiez l'affaire au procureur Lee à la place.
Quoi ?
Quelle affaire ?
Pourquoi commencez-vous à parler informellement ?
Je ne suis pas sûr de savoir à quelle affaire particulière vous vous référez.
Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
S'il n'y a pas suffisamment de preuve, alors il n'y a aucun fondement pour porter des accusations.
Qui vous a dit de vous assoir ?
Dorénavant, vous serez excusé de toutes les activités de cette équipe. Compris
Qui vous a dit de partir ?
Vous, assis.
Demi-tour.
3 pas en avant.
Restez là jusqu'à ce que la réunion finisse.
Vous avez déjà expérimentée les punitions durant l'école, pas vrai ?
Maintenant, commençons la réunion-
Han Yeol Moo. Allez vous asseoir.
Stagiaire. Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? Votre superviseur vous l'a ordonné.
Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment ?
Elle est mon employée. Je serai celui qui la réprimande ou la punie.
Vous tous, sortez tout de suite.
Qu'il s'agisse de votre employée ou de mon employée, tout le monde sort.
Excusez-moi, faisons du bon travail. S'il-vous -plaît ?
Pourquoi une stagiaire doit-elle avoir une si forte présence ?!
Quoi, c'est déjà fini ?
Aigoo.
Allons-y.
Non.
Café matinal. Café matinal.
Vous avez beaucoup grandi, à essayer de prendre soin de tout par vous-même.
C'est grâce à votre sage enseignement.
C'est grâce à moi ?
Quelles conditions vous a t-on données ?
Vous a-t'on promis que l'affaire de drogue vous serait donnée, si vous finissiez rapidement l'affaire de l'orphelinat ?
Waouh, vous avez développé une bonne perspicacité ? C'est aussi grâce à moi ?
Oui. C'est parce que vous avez mis tellement d'attention dans une affaire apparemment évidente.
Après vérification, j'ai découvert que le mari de la principale Shin est membre du comité de lutte contre le crime de cette région.
Faux ! Il fait parti du soutien pour le comité de loi.
Ne savez-vous pas qu'ils ont changé leur nom ?
Pas Choo Sarang (fille de Choo Seong Hoon), mais "l'amour du droit".
Oui, exactement. En étant dans ce comité depuis 23 ans, je me disais qu'il devait connaître pas mal de monde dans le bureau du procureur.
Et je pensais même qu'il pourrait avoir des connaissances proches parmi les haut-placés.
Vous avez fouillé et quoi ?
Hein ?
Et le directeur du bureau du procureur est sorti ?
Oui, une figure très éminente, capable de contrôler le budget des procureurs et des hauts fonctionnaires dirigeants.
C'est sûrement grâce à cette connexion puissante qu'on vous a incité à prendre des mesures.
Alors quoi ?
Fais de nouvelles recherches sur le cas de l'orphelinat.
Tu ne réponds pas ?
Pourquoi tu t'es mis de mon côté? Maintenant, je suis dans une situation inconfortable.
J'ai changé ma stratégie pour être gentil avec toi.
Un supérieur essaye d'être gentil avec sa stagiaire. Y a un problème à ça ?
Je décline. Je ne veux rien gagner venant de ton aide.
Pourquoi ? Quelle est la raison pour ne pas vouloir d'aide de ma part ?
A cause de Han Byeol ?
Prends-le.
C'est ce que tu cherchais dans mon bureau le premier jour où tu as commencé à travailler.
Maintenant que tu l'as entre tes mains. Qu'est ce qui va changer ?
Qu'est ce que je suis pour toi maintenant ?
Tu ne vas rien dire ?
Alors fais juste ton travail.
Commence à faire d'autres recherches sur l'orphelinat. On doit finir la ré-investigation avant la fin de la journée.
Ré-investigation ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
Bien sûr, les choses ne vont pas du tout.
Tu ne comprends pas que ton cas a été tamponné.
Comment as-tu pu passer à coté d'une affaire dont même le procureur avait des doutes ?
Ne l'a t-il pas déjà étudié? Et le procureur en chef ?
Il a dit qu'il fallait juste continuer d’enquêter pour l'instant.
Il a dit qu'il allait reporter la déclaration finale à ce soir.
S'il-vous-plaît, passez ceci dans les affaires classées, immédiatement.
Le procureur Goo à dit qu'il allait à nouveau enquêter sur ce cas.
Laissez-le faire alors. Il fera ce qu'il a faire et je ferais ce que j'ai à faire.
Il y a une légende dans le bureau du procureur qui dit
que si un couteau était planté dans le dos d'un junior, le senior se casserait le nez.
M. Yoo...
faites seulement ce qui vous avez besoin de faire.
Oui, directeur, c'est Moon Hee Man.
L'affaire a été classée et toutes les charges ont été abandonnées.
Oh, ce n'est pas comme si on couvrait quelqu'un qui avait commis un crime, pourquoi cela prendrait-il
beaucoup de temps...
Oui. Il suffit de faire correctement ce que nous devons faire.
Je vous rappellerai quand j'aurai fini.
Regardez ça.
Excusez-moi.
Manger sans payer,
et agression multiples.
Je continue de le dire, mais ce n'était pas multiple.
Qu'importe ce que je dis, personne ne m'écoute !
La police. Je veux dire, il n'y a pas que les procureurs qui ne m'écoutent pas.
Toute la nation est en désordre !
Ce n'est pas comme si tout le monde était sourd,
mais avoir une conversation, c'est mission impossible.
Je veux dire... Quand tu as une voix forte, tu es en haut,
quand tu insistes, on te croit !
Comment je peux savoir ce qu'est une société juste ?
C'est parce que les gens plus puissants bloquent les oreilles des-
S'il-vous-plaît, asseyez-vous.
Réglons rapidement cette affaire avec sa sanction.
Pour la violence à laquelle je n'ai pas participé, 30 000 wons (environ 25 euros).
Pour avoir mangé sans payer, 20 000 wons ( environ15 euros). Négociation,
50 000 wons ( environ 40 euros). Je ne peux pas monter mon offre plus haut.
Ah bon, vous allez faire quelque chose de bien pour cette nation ?
Bien sûr, je dois le faire.
Pour la République de Corée,
je pourrais sacrifier ma vie.
Il y a eu un arrangement, et il n'y a plus de plainte pour agressions multiples ;
le propriétaire du restaurant a annoncé que vous aviez payé, mais si vous insistez pour être pun—
Oh, quoi, qui a amené ça ici ?
L’enquêteur Kang nous l'a donné.
Ah, ce voyou, sérieusement.
Alors, vous voulez que je vous condamne ?
Oh, allez, procureur.
Vous avez beaucoup d’expériences dans ce domaine.
Alors, on devrait faire une suspension de condamnation.
C'est exactement ce que je dis.
Mais dans ce cas, écrivez votre réflexion en guise de punition.
- Je peux y aller maintenant ? - Si tu es encore pris en flagrant délit pendant ta période de probation-
Occupe toi de tes affaires.
A partir d'aujourd'hui, je vais rompre mes liens avec toi.
Alors à partir de maintenant, toi et moi sommes étrangers.
Nous n’existions déjà pas l'un pour l'autre.
Si c'était le cas, pourquoi as-tu envoyé de l'argent ?
Quel genre d'argent as-tu pour arriver à négocier ?
J'en ai, c'est tout.
Quelles conner***.
Tes petites économies du marché qui datent de dix mois ?
C'est là que tu as pris l'argent ? Espèce d'idiot !
Pour des choses comme ça, l'amende est moins chère ! Imbécile.
Sinon, tu vas devenir un ancien détenu.
Bien alors. Tu as payé combien ?
Tu as juste donné tout ce qu'ils ont demandé, pas vrai ?
Même dans des cas comme ça, tu dois penser à toi !
Pour quelqu'un comme toi qui faisait du Taek Won Do et qui savait seulement frapper,
que sais-tu maintenant, pour faire un pas en avant et régler ce problème ?
Dans ces cas, tu n'avais pas à faire ces choses là !
Tu sais le temps qu'il m'a fallu pour conclure un accord, hier soir très tard ?
Aboutir à un accord ? Toi ?
Tu as sûrement dû baisser la tête immédiatement et supplier pour recevoir de l'aide.
Ce n'est pas vrai ! J'ai juste fait la demande.
C'est la même chose !
Arrêtons.
Fais comme si on ne se connaissait plus maintenant.
Où vas-tu ?
Aigoo, lâche moi.
Ne me tiens pas,
sinon je vais quitter la maison.
Tu peux quitter la maison seulement si tu quittes cette pièce.
Tamponne ton pouce ici, sinon je ne peux pas te relâcher.
Ça faisait longtemps.
On ne s'était pas promis de ne jamais se reconnaître l'un l'autre pour le restant de nos jours ?
Tu as fait ça en premier.
Moi ?
Tu t'es enfui. Après avoir essayé de nous piéger avec l'affaire de drogues.
C'est pas à cause de moi que tu t'es enfui ?
Maintenant qu'on a admis la présence l'un de l'autre,
pourquoi on ne chasserait pas ces cailles, ensemble ? ( les dealeurs de drogue )
Si je tiens un pistolet,
penses-tu que je vais seulement tirer sur une caille ?
Le pistolet,
il est porté par le chasseur.
Le chien de chasse doit seulement mordre sa proie et la ramener.
Alors tu peux le faire toi même.
Woof ! Woof !
Tu es un chien.
N'as-tu pas besoin d'argent ?
Si, j'en ai besoin.
Mais ça ne veut pas dire que je vais prendre l'argent qu'un chien a rapporté.
C'est quand même mieux que l'argent recouvert de morve. Alors...
Il semblerait que tu vives sur le dos de l'enquêteur Kang.
J'ai entendu dire que vous deux étiez proche.
Je te reverrai.
Vous m'avez fait peur.
Ah, Procureur Goo.
Est-ce que vous mangez ces jours-ci ?
J'ai bien envie de manger des nouilles aux haricots noirs.
Des nouilles aux haricots noirs ?
Procureur Han Yeol Moo
Procureur Kang. Tu as une idée de ce que c'est ?
Non, pas du tout.
Ça...ce n'est pas un rapport de transaction financière ?
C'est vrai. C'est...
C'est celui de la principale Shin So Ra.
Qui l'a envoyé ? On peut l'envoyer seulement avec un mandat.
Ça doit être le procureur Goo, pas vrai ?
Probablement.
Les utilisations de sa carte bancaire
ont tous lieu après l'accident.
Wow, elle a dépensé une tonne d'argent. On dirait qu'elle a dévalisé tous les magasins de chaussures de luxe !
Mais pour une femme qui pleurait à chaudes larmes, elle n'a pas acheté un peu trop de sacs ?
Elle est allée faire du golf aussi.
Est ce qu'elle a dépensé sans compter parce qu'elle était triste ?
Est ce qu'il y a beaucoup de personnes qui vont faire du golf quand ils sont tristes ?
N'était-elle pas triste ?
Prends ton café.
Voilà.
Mais je me sens exaspéré. Enfin ! Il ne gagne même pas autant-
Oh, bonjour ! Vous souvenez-vous de moi ?
Oh ! Bien sûr ! Le supérieur de notre Yeol Moo ! Oh, ça va !
Est-ce pour le procureur Han ?
Non, Yeol Moo ne répondra pas à mes appels.
Et je ne connaissais pas le numéro de téléphone du bureau du procureur alors je suis juste venue.
Oh, le téléphone du Procureur Han est cassé. Devrais-je l'appeler pour vous ?
Oh, non, non, non. Mais, plus important encore, me serait-il possible de savoir où elle vit ?
Oh, suivez cet homme. Il vit juste devant chez elle.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous devriez y aller ensemble.
Vite, partez.
Vous avez promis de manger avec moi !
- Vous êtes toujours en train de manger ! - Mais je voulais manger une double portion aujourd'hui.
- Aish. - Allez-y. Rentrez.
Ici, ici !
Eh, Ahjussi ! Ahjussi, Ahjussi !
Qu'y a t-il ? Ahjumma.
Je partirai de là.
Pourquoi prenez-vous un taxi ? Si vous prenez ce bus vous pouvez rentrer directement.
Ne soyez pas comme ça et dites-moi juste l'adresse. Ma fille est procureur, alors je peux prendre un taxi.
C'est YeonMakDong numéro 38-9, Restaurant des "3 repas par jour". Allez là-bas et demandez, tout le monde connaît.
YeonMakDong 38-9, maison à trois repas par jours.
YeonMakDong numéro 38-9, Restaurant des "3 repas par jour" C'était bien ça ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ? Que faites-vous, là ?
Vous n'avez pas entendu ? Je vis juste devant cet endroit.
- Et alors ? - Vous avez dit que vous prenez un taxi.
Et vous, vous avez dit qu'il y avait un bus juste là.
Sérieusement, cette Ahjumma ! J'ai porté toutes vos affaires jusque là.
Je ne vous ai jamais demandé de le faire.
Waouh, si mesquine.
Faisons le trajet ensemble, hmm ?
Je me suis retenue un moment à cause de ce procureur,
mais en fait, je suis quelqu'un de parfait, alors je ne perds pas mon temps avec des personnes comme vous.
Des personnes comme moi ? Quel genre de personne je suis ?
Un gangster minable. Mal habillé, en plus.
Fermez la porte pour que je puisse partir.
Qui traite-t'elle de gangster minable ?
Ces couleurs vont très bien ensemble. Alors, quoi, est-ce qu'elle est une coccinelle ?
Si ringarde ! Prend ça.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Nous allons devoir partir maintenant. Le rendez-vous avec Chan.
Oh, exact, allons-y.
Attendez un moment. Ça ne reflèterait pas le comportement d'un enfant maltraité, ça ?
Vraiment ? J'ai vu une image similaire quelque part.
Où ?
Il y a maltraitance, pas vrai ?
Tu ne peux pas le dire seulement d'après l'écran. Ce genre de comportement peut être interprété différemment selon la situation.
Il y a maltraitance. Tout ce que la Principale Shin a dit était un mensonge.
Elle disait qu'elle était triste mais a acheté des sacs de luxe et est allée jouer au golf.
S'il y a eu maltraitance, c'est étrange que Chan reste à l’orphelinat ? Il a sûrement tout vu.
Il n'a peut-être nulle part où aller.
Ou bien, si c'est réellement le cas, elle le garde prisonnier pour l'empêcher de parler.
Pourquoi tu n'écris pas un roman ?
Prisonnier ? Mais il est allé prendre des bains avec l'auxiliaire. Nous l'avons bien vu tous les deux.
Pensez-vous que Chan n'a pas été frappé ?
Normalement la maltraitance est quelque chose que les deux frères et sœurs subissent ensemble.
Ne tire pas de conclusions hâtives pour le moment. Il est trop tôt pour ça.
Alors ce n'est pas la chambre de Yoon Ji, mais bien celle de Yoon Ji et Chan, pas vrai ?
Oui, Yoon Ji avait des difficultés pour monter au deuxième étage alors nous les avons placés ici.
Alors pourquoi n'avez-vous jamais mentionné Chan ?
Je lui ai demandé de ne pas le faire.
Jute au cas où. Puisque la naissance de Chan n'a pas été déclarée,
je pensais que ça pourrait fortement affecter leur père, qui est en prison, en ce moment.
Pourquoi Yoon Ji est-elle montée au 2éme étage ?
Eh bien, je ne sais pas non plus.
J'étais en train de prendre une douche au deuxième étage, alors je ne l'ai pas vu.
Où était Chan à ce moment là ?
Oh, je l'ai emmené devant la maison un moment.
Il disait qu'il avait perdu son jouet et continuait à se plaindre à sa sœur,
alors j'ai vite été le chercher avec lui. Mais pendant ce temps...
Chan ferait tout pour sa sœur.
Même lorsqu'il ne voulait pas manger si je le menaçais d'envoyer sa soeur quelque part,
il finissait immédiatement son bol d'un seul coup.
Vivez-vous ici ensemble ?
Non. Je viens et rentre chez moi.
Mais quand la Principale est très occupée, je reste parfois assez tard le soir.
Mais, où est Chan en ce moment ?
Là-bas. Professeure Kim !
Oui !
Vous disiez qu'il pouvait entendre, pas vrai ?
Ah, oui.
Je m'excuse.
Chan, choisis-un. N'importe lequel.
Chan.
Tu aimes le lait, pas vrai ? Tiens.
Tu le prends si vite.
Tu ne veux pas le boire maintenant ?
Chan, qu'y a t-il dans ton sac ? Beaucoup de choses délicieuses ?
Puis-je voir ? Je ne vais rien prendre.
Tu devrais vite les manger. Elles vont pourrir, sinon.
Aigoo.
1999, 15 ans plus tôt. Je t'ai dit de ne pas me suivre jusqu'ici. Je suis en retard pour l'école.
Arrête de pleurer, et repars maintenant. Maman va s’inquiéter.
Joue avec ça jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?
Tu connais le chemin pour rentrer à la maison, hein ? Va tout droit,
et tourne à droite au restaurant des nouilles aux haricots noirs. C'est facile, hein ?
Je vais revenir.
Dépêche-toi.
Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Chan, la Principale est gentille avec toi ?
Par hasard, quand tu fais une erreur,
elle ne te dit jamais "Hé !" ou te frappe ?
Et pour Noona ? Elle a déjà été frappée ?
Chan, veux-tu faire un tour en voiture ?
Devrais-je faire un tour en voiture moi aussi ?
D'accord. Tada. Je viens juste de monter. Maintenant où devrions-nous aller ?
Tu veux faire un tour au parc d'attractions ?
Tu ne veux pas aller au parc d'attractions ?
Où devrions-nous aller ?
Tu ne veux aller nulle part ?
Chan,
veux-tu continuer à vivre ici, à l'orphelinat ?
Tu aimes vivre ici ?
Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Devrions-nous jouer à Superman ?
Superman qui vole dans les airs.
Je me trompe peut-être.
Il dit qu'il veut continuer à vivre ici.
Coup de pied avec tes jambes.
Cette fois, former un poing et... coup de poing !
Allons-y.
Chan, au revoir.
Au revoir.
Tape m'en cinq.
Y a-t-il une raison pour avoir changer le rapport de cette affaire ?
J'ai soupçonné un abus, mais nous n'avons trouvé aucune preuve.
Il n'y a toujours pas de preuve pour poursuivre.
Vous devez vous sentir contrariée parce que ce n'est pas un cas d'abus.
Pas vrai ?
Non, je suis heureuse.
Si en plus d'être morte, elle aurait été abusée physiquement, cela aurait été trop déchirant.
Son père a été libéré pour identifier le corps.
Il est probablement chez le médecin légiste, maintenant.
Avez-vous soumis la décision ?
Bien sûr.
Comme il n'y avait pas de différence entre le matin et le soir, je n'avais aucune raison d'attendre.
Vous voyez, les affaires sont
plutôt intéressantes.
Juste quand vous pensez qu'il y a quelque chose,
même si vous n'avez pas de preuve, vous ne pouvez pas abandonner.
Toutefois, lorsque vous pensez que vous n'avez aucune affaire,
les preuves sont partout, mais on ne peut pas les voir.
Alors, qu'est-ce que vous êtes censé faire ?
Si vous ne pouvez pas faire les choses correctement, l'affaire est terminée. Alors qu'arrive t-il aux procureurs ?
Ils deviennent fous, bien sûr.
- Je vais être attentive à ça. - Non, non, non.
Prendre en considération ce que j'ai dit ne va pas tout arranger.
Toute ta vie, tu vas lutter contre les même problèmes. Tu vas rester toujours soucieuse ?
Mais je pense que ça sera facile pour toi puisque tu ne luttes contre rien, Procureur Han.
Tu es sous la direction du Procureur Goo, pas vrai ?
Maintenant, pars.
Bam !
Je suis vraiment désolée.
Je suis une servante qui mérite de mourir.
Mon Chan est ?
Il est dehors avec Ahjumma. Il arrive bientôt.
Père de Yoon Ji, vraiment,
je ne peux pas me tenir devant vous,
j'ai honte...
Tout est de ma faute.
Parce qu'elle avait un père pitoyable, elle n'a pas eu la chance révéler sa beauté (de grandir).
Si je l'avais gardé avec moi, elle aurait encore plus souffert.
Elle n'aurait pas pu manger de la bonne nourriture, et elle aurait dormi dans la voiture.
Quoi qu'il en soit, à la fin,
elle a été capable de manger de la bonne nourriture et d'aller bien...
Malgré tout,
Mais... même si,
j'avais souhaitais que vous la protégeriez,
juste une fois de plus...
Juste une fois de plus, j’aurais voulu que vous la protégeriez.
Kang Soo.
Obtenez des images éditées de Yoon Ji depuis la caméra de surveillance. Prenez de belles photos d'elle.
D'accord.
Ainsi, nous pourrons les donner au père de Yoon Ji, puisqu'il n'a pas vu pas la scène désagréable.
Avant qu'il retourne en prison, dites-lui de s'arrêter dans nos bureaux.
D'accord.
Ah, excusez-moi.
Ah, bonjour.
Oui.
Eh bien, il y avait quelque chose qui ne semblait pas juste.
Notre principale est vraiment une bonne personne.
Elle était vraiment inquiète pour Yoon Ji et Chan.
Alors, ce que je veux dire pourrait leur faire des problèmes,
mais quand je regarde la photo de Yoon Ji ici,
mon cœur est si...
Il y a quelque temps, j'ai laissé quelque chose à l'orphelinat.
Alors, j'y suis allée en plein milieu de la nuit.
Vous l'aviez attachée. Il y a un témoin qui a vu Yoon Ji attachée.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
A cause du somnambulisme.
Il fut un temps où elle sortait dans la rue principale au milieu de la nuit en dormant.
Après cet incident, je dormais avec elle, mais elle insistait tellement pour dormir avec Chan.
Comme je suis un peu malade, je ne peux pas dormir au premier étage avec eux.
Alors, je l'ai attachée.
Après quelques jours, elle avait l'air bien, donc j'ai arrêté de l'attacher.
A partir de quand a-t-elle commencé à faire du somnambulisme ?
Les enfants de cet âge peuvent être somnambules.
La plupart du temps, ça ne dure pas longtemps.
Vous pensez que j'ai fait quelque chose à Yoon Ji, pas vrai ?
Nous essayons juste de confirmer les faits.
Ça fait combien de fois ? Vous continuez à demander et à redemander. Il n'y a même pas de preuves.
Nous essayons de voir si il y a vraiment des preuves ou non. C'est désagréable, mais coopérez avec nous.
Vous avez dit que Yoon Ji est allée sur une grande route.
Oui. J'étais donc surprise.
Si elle ne se déplaçait que dans la maison, je ne l'aurais pas attachée.
Où est cette route ? Et le jour exact et la date ?
Vous m'avez même empêché de voir Yoon Ji pour la dernière fois.
Yoon Ji, maintenant...
La principale dit que Yoon Ji est sortie ce jour.
Si elle dit la vérité, la scène a été filmée par les caméras de surveillance.
Mais ça n'a pas été filmé, ça veut dire que la principale ment.
Donc, si Yoon Ji apparaît dans l'enregistrement, nous devrons fermer l'affaire, pas vrai ?
Oui.
C'est quoi ça ? Est-ce Yoon Ji ?
On dirait que le principale Shin avait raison.
Elle était vraiment somnambule. 16 Octobre 2014 - 22:13:10.
L'affaire est terminée.
Aidez-moi.
Ma Yoon Ji dit : "Aidez-moi".
Aidez-moi.
16 octobre 2014 - 22:13:32. Aidez-moi. Aidez-moi.
Yoon Ji... Yoon Ji...
Enquêtrice Yoo, va au commissariat chercher un mandat d'arrêt et apporte-le à la principale Shin et son mari.
- Oui. - D'accord.
Kang Soo, contacte l'équipe de l'audio et va chercher le matériel.
- Oui. - D'accord.
Et... Han Yeol Moo.
Le père de Chan, ne le quitte pas des yeux.
S'il retroune près de la principale, à cause de son caractère, on est mort.
Oui, j'ai compris.
- Et Procureur Goo. - Oui.
Apporte toutes les preuves que tu trouves, d'accord ?
On remue tout ça, mais si nous n'avons pas de preuve, on sera dans le pétrin.
- Oui, j'ai compris. - D'accord.
D'accord, suivant. Eh, mais où es l'équipe du procureur Lee ?
Elle est un peu en retard. Je te rappelle.
Vous faites un concours, tous les deux, pour savoir qui sortira à l'heure du travail ?
Que devons-nous faire ?
Tu ne le sais pas ?
Tu les encourages.
Prêt ? Un, deux. Un, deux.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Aigoo, ils ne servent à rien, sérieux. Sortez.
Sortez, sortez.
Leur mère était muette.
C'est pourquoi Yoon Ji a appris le langage des signes de base.
Ironie du sort, sa mère ne savait pas la langue des signes. Donc Yoon Ji a peu à peu perdu son habilité à signer.
Pourquoi pensez-vous qu'elle l'a fait devant le caméra de vidéo de surveillance ?
Elle a dû penser que la police observait.
Elle a grandi dans un camion, donc dès qu'elle voyait une caméra, elle pensait que c'était de la police.
S'il-vous-plait aidez-moi!
Aidez-moi...
La demande d'aide de Yoon Ji's, devant la caméra de surveillance ne peut pas être servie comme preuve.
C'est juste une hypothèse qui arrive à cette occasion.
Pour le moment, il n'y a aucune preuve d'abus physique ou une blessure de la chute.
Ensuite, la seule chose qui reste c'est le témoignage de son frère Chan. Mais, il est trop jeune et
ne s'exprime pas très bien. Même si Chan peut témoigner devant la cour
je ne suis pas confiant que son témoignage sera admissible devant une cour de justice.
Qu'en est-il de son dossier médical ?
Chan et Yoon Ji n'ont pas été vu souvent à l'hôpital.
Et surtout, le certificat de naissance de Chan n'a jamais été déclaré.
C'est pour ça qu'il est impossible pour Chan de recevoir des soins à l'hôpital.
Mais quand même, comment ça se fait qu'elle est venue demander de l'aide à ce moment-là ?
Quelque chose est-il arrivé cette nuit-là ?
Si vous ne trouvez pas ce que c'est, alors nous ne pourrons pas progresser ni déposer une accusation.
L'avocat de la principale Shin utilise le somnambulisme de Yoon Ji pour sa défense.
Ils sont si inflexibles qu'il n'y a aucun motif pour ce cas.
Mais Chan ne voulait pas continuer à vivre dans la maison de son enfance?
Est-ce que c'est possible alors que sa soeur a été abusée ?
C'est possible si la principale a insisté en lui disant de rester.
Et puis, il y a aussi la possibilité de corrompre Chan, à sa manière.
Chan est ici.
- Je vais... - Vérifiez soigneusement. Soyez précis!
Était-ce seulement Yoon Ji qui était abusée ? Ou bien lui aussi avec sa soeur ?
Oui, j'ai compris
Mais où donc cet abruti de Goo Dong Chi est allé ? Il devrait être ici !
Subtitles brought to you by Mr. Darcy Team @Viki
Les graines de pissenlit s'envolent loin. Comment peux-tu souffler si bien ?
Chan
A propos de ta sœur,
Chan, tu ne veux pas parler de ta sœur?
Chan, la banane dans ton sac à dos ..
C'est à qui ? Tu vas la manger ?
Alors, c'est à Yoon Ji ?
Tu attends Noona ?
Ta soeur va venir à l'orphelinat ?
C'est ce que t'as dit la principale?
Au bout de combien de nuits?
La principale...
Chan, tu dois répondre.
Vous pouvez le laisser seul un instant.
Chan.
S'il-vous-plaît...
C'est bon !
Chan, où vas-tu ?
On va voir Noona ?
Noona, où est-elle ?
Tu ne sais pas ? Alors, où allons-nous ?
A l'orphelinat ?
Chan , tu sais,
Noona n'est pas là-bas.
En fait, maintenant, Yoon Ji
ne reviendra pas à l'orphelinat ou dans le camion de ton papa.
Elle n'ira pas n'importe où.
Elle est allée très loin.
Elle ne reviendra plus.
Noona est désolée.
Pour t'avoir laissé seul,
Noona est vraiment désolée.
Voici le goûter préféré de Chan!
Mange bien.
Chan, as-tu déjà reçu une fessée avant ?
Et ta soeur ? Elle en a déjà reçu ?
Qui lui a donné une fessée?
Chan, tu n'as pas le droit de mentir à papa, d'accord ?
Qui a donné une fessée à ta soeur ?
La principale ?
Oui, Chef de département. C'est le Procureur Moon Hui Man.
Je regrette mais la Principale Shin est impliquée dans un homicide involontaire et abus sur mineurs.
Oui, je comprends que cela est surprenant, mais je vous appelle pour vous prévenir de garder vos distances avec elle.
Coupez tous les liens avec elle, s'il-vous-plaît.
Faites-moi savoir quand c'est fait, s'il vous plaît.
Le malentendu sera bientôt résolu.
Alors, pour le moment, nous avons le témoignage de Chan qui dit que la principale a abusé de Yoon Ji,
mais nous n'avons aucun rapport d'accident du commissariat ou des témoins directs, c'est ça ?!
Vous n'avez pas enquêté sur le lieu de l'accident ?
Non.
Donc nous ne pouvons pas appuyer les charges.
Comment on va tenir un cas comme celui-ci ?
On ne peut pas le faire.
Et pourquoi cet abruti de Goo Dong Chi n'est pas là, à nouveau ? Hein ? Où est-il ?
Où Goo Dong Chi est allé ?!?
Chan a confirmé que Yoon Ji s'est fait battre.
Chan a aussi souffert.
Yoon Ji a demandé l'aide par caméra de vidéo-surveillance dans la nuit de 10/16 à 22h13.
Et cet enregistrement date du même jour, pendant leur goûter du matin.
Enfin, celui-ci date du jour suivant, le 17, toujours pendant le goûter.
Comme vous pouvez le voir sur les images, Chan n'est pas capable d'utiliser son bras droit, ce jour-là.
Cela signifie que son bras a été blessé dans la soirée du 16 Octobre.
Comme la naissance de Chan n'est pas enregistrée, vous n'avez pas pû le ramener à l'hôpital.
Yoon Ji n'a pas supporté d'être une simple spectatrice, des coups sur Chan.
Régulièrement, vous frappiez Yoon Ji, mais pas Chan. C'est correct ?
Yoon Ji endurait sa propre douleur mais ne pouvait pas supporter de voir son frère, Chan, se faire battre.
Voilà pourquoi elle a demandé de l'aide par la caméra de vidéo-surveillance.
Ceci n'est qu'une preuve sortie d'un contexte.
Il n'y a aucune relation avec mon client.
Oui
C'est pour ça que j'ai préparé quelque chose de choquant et de stupéfiant, pour vous.
Aigoo, oui.
Cet enregistrement ne présente aucune preuve. Vous le savez déjà !
Oui, c'était le cas, mais ceci est survenu !
Yoon Ji ! Yoon Ji !
Viens ici vite !
Moi, ta mère... je t'ai acheté ce bandeau avec des clochettes.
Ce n'est pas notre question tout de suite !
Pourquoi me détestes-tu autant ?
Tu vas vraiment te comporter comme ça ? Tu veux vraiment être punie ?
C'est un montage ! C'est faux !
Parmi tous les jours, c'est ce jour-là que votre mari a téléphoner à l'entreprise qui s'occupe des chaudières.
L'enregistrement audio que vous entendez vient de cette entreprise. Nous avons amplifié
le bruit de fond.
Yoon Ji ! Yoon Ji ! Viens ici vite !
Ta mère a acheté des élastiques avec des cloches.
Attachons tes cheveux.
Tu vas vraiment te comporter comme ça ? Tu veux être punie ? Sérieux.
Donc, Shin So Ra...
Pour abus, agression sur un enfant qui a causé sa mort, vous, la Principale
êtes arrêtée.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Et vous avez le droit de parler à un avocat. - Pourquoi ne dites-vous rien ? Vous êtes avocat.
Ne dites rien.
Cette gamine. Cette gamine de Yoon Ji. Savez-vous à quel point elle est têtue ?
- Gardez le silence. - Savez-vous à quel point je l'aimais ?
Je l'ai vraiment aimé de tout mon cœur.
Mais elle ne voulait pas s'ouvrir à moi.
Est-ce que je suis sa bonne ? J'en ai tant fait pour elle, elle aurait dû être reconnaissante !
J'ai fait quelque chose de mal ? Je voulais juste qu'elle me prenne pour sa vraie mère !
Maintenant, nous avons la raison du crime.
Nous étions plutôt déstabilisés car nous ne trouvions pas la raison.
Faites-la sortir.
Lâchez-moi ! Non !
Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait de mal !
Tu vas continuer à louper les réunions ?
- Désolé. - Essaie juste de le refaire, pour voir.
L'affaire... tu l'as finie.
Prends ça.
Quoi ?
D'accord, d'accord.
Compris.
Donne-le moi. Pas ça, imbécile.
Le document.
Le relevé de compte de la Principale.
Donne-le moi.
Ah, oui.
Eh, puisque je l'ai récupéré personnellement, je dois le rendre vite.
Voilà. Le voilà. C'est vous qui me l'aviez donné ?
Si tu as parié pour me faire rire, tu as gagné.
Je devrais te frapper avec un "pied de cochon"...
Vous, les gars, vous pensez être les seuls à faire ce genre de choses ?
Pourquoi tu souris ?
Désolé.
Pourquoi les assistants sociaux ne sont pas là ?
Il n'y a pas d'autre personnel,
et en plus de manquer de personnel, les employés ne sont pas retournés travailler.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Eh, les gars ! Où allez-vous ?
Ils partent sans moi...
Est-ce que tu manges bien ?
Sans laisser de restes, hein ? Tu manges bien ?
Alors, c'est d'accord. Reste avec Grand-mère.
Quel soulagement.
Yeol Moo ! Yeol Moo !
Maman ? Comment ma mère...
Elle est venue ici tout à l'heure, avec quelques bagages.
Toute la journée, j'ai vraiment...
Maman.
Comment tu t'appelles ?
- Quel âge tu as ? - Maman.
Viens avec Ahjumma. Je vais te donner pleins de bonnes choses à manger.
Maman.
Je vais aussi t'acheter des habits. Viens avec Ahjumma.
- Allons-y. - Maman, s'il te plait...
Arrête, arrête ça.
Qu'est-ce qu'il te prends. Attends.
Non, Maman.
Ne pleure pas. Ahjumma est une bonne personne. Viens avec moi.
Je t'ai dit de partir ! Stop !
D'accord.
Je vais partir. J'y vais.
Ne me touche pas.
Maman. Lève-toi.
Sors, s'il-te-plaît.
S'il-te-plaît, reprends-toi.
Comment peux-tu toujours perdre la raison, à chaque fois que tu vois un enfant ?
On t'a même traité de "kidnappeuse", une ou deux fois.
Pourquoi pas plutôt "vieille sorcière" ? Je l'ai entendu tellement de fois.
Arrête ça, s'il-te-plaît.
Laisse tomber ça, s'il-te-plaît.
Comment ?
Comment puis-je retourner dans le passé et reprendre mes esprits ?
Maman, s'il-te-plaît, admets-le, maintenant.
Han Byeol n'est plus là.
Il est mort. Il ne va pas revenir. Hein ?
Je le sais. Tu crois que je ne le sais pas ?
Même si je le sais, j'y arrive pas. Donc je fais quoi, moi ?
Il n'y a pas de choses comme "j'y arrive pas". C'est juste que tu n'essaies pas.
Tu utilises Han Byeol comme excuse pour faire n'importe quoi !
Ça rajoute des cordes à ton arc, quand tu fais ça ? Pourquoi tu es tellement irresponsable ?
C'est parce que j'ai des millions de feux qui brûlent à l’intérieur de moi.
C'est parce que j'ai l'impression que mes organes vont exploser ! Pourquoi ?
Quoi? Des cordes à mon arc ? Petite peste.
A qui revient la faute ?
Ça ne serait jamais arrivé si tu l'avais emmené avec toi.
Il ne serait pas mort si tu t'en étais occupée !
Je suis là.
Est-ce que Chan dort, imbécile ?
Tu m'as demandé ce qui allait changé
quand tu m'as donné ça.
Ouais. Tu m'as demandé ce que c'était.
Tu travaillais bien à l'école.
Je voulais étudier la médecine.
Je vois.
Mais,
pourquoi est-ce que tu l'as tué ?
Sauvez-moi.
Pourquoi tu as tué mon petit frère ?
Il ne reste que trois mois.
J'avais raison. Les deux personnes qui se souviendront de la limitation.
Le suspect se trouve du côté de la victime.
Il y en a un qui est mort dans le parc.
Tu as dit que la personne que tu as arrêté a affirmé en avoir tué ?
Cette affaire est trop facile.
Oui, rentre bien.
Tu es là, Goo Dong Chi.
Non, Kang Soo !